1
00:00:09,366 --> 00:00:11,819
Nazywa się Operacja Grusza.

2
00:00:11,820 --> 00:00:13,899
Naszym zadaniem było osadzić
tajny funkcjonariusz

3
00:00:13,900 --> 00:00:16,139
w zorganizowanej grupie przestępczej.

4
00:00:16,140 --> 00:00:18,320
Detektyw sierżant John Corbett.

5
00:00:22,340 --> 00:00:23,740
Idź, idź, idź!

6
00:00:28,420 --> 00:00:29,739
Drinki na mój koszt, chłopaki.

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,339
- Z kim rozmawiam?
- Po prostu odpowiedz.

8
00:00:34,340 --> 00:00:36,819
Jesteśmy wyposażeni i gotowi na napad.
Chcę to zaplanować.

9
00:00:39,100 --> 00:00:41,141
Wierzył, że jest na szczycie.

10
00:00:41,142 --> 00:00:43,219
- Kto?
- Tylko kryptonim.

11
00:00:43,220 --> 00:00:44,419
H?

12
00:00:44,420 --> 00:00:45,619
Hiltona.

13
00:00:45,620 --> 00:00:47,699
Był starszym funkcjonariuszem policji
kto biegł

14
00:00:47,700 --> 00:00:50,819
spektakl dla przestępczości zorganizowanej.

15
00:00:50,820 --> 00:00:52,832
H., w końcu.

16
00:00:52,833 --> 00:00:54,200
Dobra robota, wszyscy.

17
00:00:55,860 --> 00:00:58,419
Mój starszy doradca prawny, Gill Biggeloe.

18
00:00:58,420 --> 00:01:00,400
Nie masz nic przeciwko temu, żeby ona usiadła?

19
00:01:01,500 --> 00:01:04,060
Przyszedłem cię zapytać jeszcze raz
podpisać papiery.

20
00:01:10,660 --> 00:01:13,539
Odkąd przeszedłem na emeryturę, dołączyłem do kolegi
działalność deweloperska,

21
00:01:13,540 --> 00:01:17,179
i jeden z naszych nowych projektów
to kompleks Kettle Bell.

22
00:01:17,180 --> 00:01:20,960
Nasze warunki handlowe obejmują
rekompensując pierwotnym inwestorom.

23
00:01:23,060 --> 00:01:25,899
Szef detektywa
Nadinspektor Hargreaves.

24
00:01:25,900 --> 00:01:29,099
Gaffer myśli, że wie
magiczne słowa, które sprawią, że przemówią.

25
00:01:29,100 --> 00:01:30,500
Prawda, że ​​wszyscy?

26
00:01:31,700 --> 00:01:34,540
- Zadzwonię do ciebie.
- Na włosy na brodzie!

27
00:01:39,340 --> 00:01:41,219
Próbuję tylko dotrzeć do prawdy.

28
00:01:41,220 --> 00:01:43,899
Najwyższy mosiądz,
nie chcą, żeby mi się udało.

29
00:01:43,900 --> 00:01:47,400
Płynie wygięta miedź
przestępczość zorganizowana, jestem tego pewien.

30
00:01:48,980 --> 00:01:51,179
Wszystko, co powiedziałem, jest
szczera prawda Boża,

31
00:01:51,204 --> 00:01:54,544
i udowodnię to. Ale to zależy
jeśli masz odwagę słuchać.

32
00:01:55,020 --> 00:01:57,800
A może jesteś po prostu kolejnym psem na kolanach
dla Hastingsa i reszty?

33
00:02:00,316 --> 00:02:02,835
Pracowałem nad CHIS
kto słyszy różne rzeczy o OCG.

34
00:02:02,860 --> 00:02:04,379
Ktoś, o kim powinienem wiedzieć?

35
00:02:04,380 --> 00:02:06,739
Nie. Zdecydowanie nie coś
zawracać sobie głowę DI.

36
00:02:06,740 --> 00:02:08,979
Pójdziemy za zakrzywionymi draniami,
cokolwiek potrzeba.

37
00:02:08,980 --> 00:02:12,099
Ale kiedy już wejdziesz,
nie ma odwrotu.

38
00:02:12,100 --> 00:02:13,440
Czy jesteś w środku?

39
00:02:16,500 --> 00:02:20,339
KF-1 do KF-6 to seria obrazów
osób, o których wiadomo, że są częścią

40
00:02:20,340 --> 00:02:23,699
tajną sieć
skorumpowanych funkcjonariuszy policji.

41
00:02:23,700 --> 00:02:26,380
PS Cafferty, widzisz tę osobę?
kto cię zrekrutował?

42
00:02:36,660 --> 00:02:37,940
Jasne, chłopaki.

43
00:02:38,940 --> 00:02:40,659
Skład Eastfield.

44
00:02:40,660 --> 00:02:42,899
Używany przez trzy siły policyjne do przechowywania wszystkiego

45
00:02:42,900 --> 00:02:44,430
dobrych rzeczy, których używają jako dowodów.

46
00:02:44,431 --> 00:02:47,659
Narkotyki, gotówka, klejnoty, metale szlachetne.

47
00:02:47,660 --> 00:02:49,179
Dochody z rabunków.

48
00:02:49,180 --> 00:02:52,299
To jeden z najbezpieczniejszych rozwiązań
strzeżone obiekty w okolicy.

49
00:02:52,300 --> 00:02:56,899
Ale ponieważ nabyliśmy kilka
kilkanaście automatycznych karabinów szturmowych z

50
00:02:56,900 --> 00:03:00,420
zadanie balistyczne, cóż, to mamy
miał siłę ognia, żeby dostać się do środka.

51
00:03:01,660 --> 00:03:03,520
To skomplikowana praca.

52
00:03:03,940 --> 00:03:05,560
Żadnego braku szacunku.

53
00:03:06,060 --> 00:03:07,640
Żadne nie zostało podjęte.

54
00:03:07,916 --> 00:03:10,875
Po tym jak wyszedłem z Altcourse,
Podrzuciłem kilka fałszywych dokumentów

55
00:03:10,900 --> 00:03:13,400
żeby mi pomóc, bracie
z pracą w ochronie w Iraku.

56
00:03:13,740 --> 00:03:16,499
Pilnowaliśmy
obiekty o wysokim poziomie bezpieczeństwa.

57
00:03:16,500 --> 00:03:18,819
Widziałem, czego potrzeba, aby ich bronić,

58
00:03:18,820 --> 00:03:20,960
więc wiem, czego potrzeba, żeby ich napaść.

59
00:03:21,540 --> 00:03:25,339
Mamy takie plany,
plus kilka podstawowych informacji z

60
00:03:25,340 --> 00:03:27,219
AFO, z których korzystaliśmy.

61
00:03:27,220 --> 00:03:30,139
Jest rutynowy odbiór,
mamy kierowcę.

62
00:03:30,140 --> 00:03:31,579
Zamiast planowanego odbioru,

63
00:03:31,580 --> 00:03:34,299
porywamy pustą ciężarówkę, aby wykonać naszą pracę.

64
00:03:34,300 --> 00:03:37,129
I wyższe poziomy naszej organizacji

65
00:03:37,130 --> 00:03:39,100
mają pogięte miedziaki w kieszeni.

66
00:03:40,100 --> 00:03:42,219
Właśnie powiedziałeś, że mamy siłę ognia.

67
00:03:42,220 --> 00:03:44,379
Tak, ale mam nadzieję, że to tylko na pokaz.

68
00:03:44,380 --> 00:03:46,699
Szykuje się wielka strzelanina
każdego miedziaka w okolicy

69
00:03:46,700 --> 00:03:48,140
na niebieskim świetle.

70
00:03:49,460 --> 00:03:51,740
Potrzebujemy czasu, aby załadować ciężarówkę.

71
00:03:52,940 --> 00:03:55,480
Najlepszym sposobem na to jest wejście do środka po cichu.

72
00:03:55,820 --> 00:03:57,340
To znaczy wewnątrz mężczyzn.

73
00:03:58,900 --> 00:04:01,240
Nawiązujesz niezbędne kontakty.

74
00:04:01,692 --> 00:04:03,360
Wygięte miedziaki.

75
00:04:04,387 --> 00:04:06,959
Moglibyśmy ją ponownie wezwać,
pokaż jej różne zdjęcia

76
00:04:06,960 --> 00:04:08,550
i spróbuj uczynić to ewidentnym.

77
00:04:08,550 --> 00:04:09,685
- Panie.
- Panie.

78
00:04:09,685 --> 00:04:11,236
Tak, mówiłeś?

79
00:04:11,236 --> 00:04:13,075
Sprawdzaliśmy możliwy dowód tożsamości

80
00:04:13,076 --> 00:04:14,355
wykonane przez PS Jane Cafferty.

81
00:04:14,356 --> 00:04:16,147
Tak, cóż, cieszę się, że jesteś
się do tego zabrać.

82
00:04:16,147 --> 00:04:18,506
Kiedy ostatni raz patrzyłem,
Nadal tu rządziłem.

83
00:04:18,507 --> 00:04:19,866
- Panie.
- Panie.

84
00:04:20,031 --> 00:04:22,270
Żeby było uczciwie, proszę pana,
dowód tożsamości nie był dowodem.

85
00:04:22,557 --> 00:04:25,196
Cafferty twierdzi, że została zrekrutowana
przez skorumpowanego policjanta

86
00:04:25,197 --> 00:04:27,537
z ustalonymi linkami
do przestępczości zorganizowanej.

87
00:04:28,647 --> 00:04:31,366
Podążałem za tropem,
po prostu uwzględnia wszystkie możliwości.

88
00:04:31,598 --> 00:04:33,797
Niektóre możliwości
będąc w błędzie Cafferty'ego,

89
00:04:33,822 --> 00:04:35,662
albo ona targuje się o immunitet.

90
00:04:37,981 --> 00:04:39,860
Jezus Chrystus.

91
00:04:39,861 --> 00:04:42,460
Przepraszam, proszę pana. Dlatego się powstrzymywaliśmy.

92
00:04:42,461 --> 00:04:44,740
Spójrz, Dot to kij
żeby każdy mógł nas pokonać.

93
00:04:44,741 --> 00:04:46,688
Wiedzą, że podważa naszą wiarygodność.

94
00:04:46,689 --> 00:04:49,980
Tak, cóż, koniec z ukrywaniem się, OK?

95
00:04:49,981 --> 00:04:53,041
- W AC-12 nie ma tajemnic.
- Panie.

96
00:05:18,388 --> 00:05:19,439
Przepraszam, że się spóźniłem.

97
00:05:19,439 --> 00:05:21,419
Wszystko z tobą w porządku. Jestem wcześnie.

98
00:05:24,079 --> 00:05:25,398
Inny?

99
00:05:25,399 --> 00:05:28,887
Cóż, poczekajmy i zobaczmy, czy
najpierw mamy co świętować.

100
00:05:31,159 --> 00:05:33,259
- Tak, proszę pana?
- Jeszcze dwa, proszę.

101
00:05:37,599 --> 00:05:40,598
Zabezpieczymy Twoją inwestycję
z wpłatą depozytu.

102
00:05:40,599 --> 00:05:42,139
Mam całą dokumentację.

103
00:05:42,519 --> 00:05:44,039
Jaki jest depozyt?

104
00:05:44,064 --> 00:05:46,012
To jedyna taka szansa w życiu.

105
00:05:46,037 --> 00:05:47,992
Tak, wiem. Ile?

106
00:05:48,277 --> 00:05:49,544
100 kawałków.

107
00:05:50,930 --> 00:05:53,449
Ted, czekaj, czekaj, czekaj.
Jest na to sposób.

108
00:05:53,450 --> 00:05:56,129
Częścią umowy jest
odzyskać pierwotne straty.

109
00:05:56,130 --> 00:05:59,835
Możemy zaciągnąć pożyczkę
w stosunku do kredytu, który otrzymasz

110
00:05:59,860 --> 00:06:01,860
kiedy te straty zostaną zwrócone.

111
00:06:03,091 --> 00:06:05,066
Słuchaj, opowiedziałeś mi swoją sytuację.

112
00:06:05,091 --> 00:06:07,669
Sprzedałeś dom rodzinny,
mieszkasz w pokoju hotelowym,

113
00:06:07,669 --> 00:06:09,101
twoja pani jest w ciasnym małym mieszkanku.

114
00:06:09,101 --> 00:06:11,061
To odwróci wszystko.

115
00:06:14,861 --> 00:06:16,700
Oboje jesteśmy doświadczonymi gliniarzami.

116
00:06:16,701 --> 00:06:20,081
Ryzykowaliśmy życie i
znosił całe to gówno, które spadło na ziemię.

117
00:06:22,461 --> 00:06:24,261
Czy nie zasłużyliśmy na chwilówkę?

118
00:06:28,821 --> 00:06:30,461
Co jestem ci winien?

119
00:06:48,461 --> 00:06:49,860
Jakieś wieści?

120
00:06:49,861 --> 00:06:52,300
Tak. Sprawy układają się na swoim miejscu.

121
00:06:52,645 --> 00:06:55,325
Zależy mi na wygiętej miedzi
dzięki któremu dotrzemy do Eastfield.

122
00:07:08,845 --> 00:07:10,405
OK.

123
00:07:17,685 --> 00:07:19,324
To ja. To John Clayton.

124
00:07:19,612 --> 00:07:20,866
Czy mnie słyszysz?

125
00:07:35,983 --> 00:07:37,564
Tak, zdecydowanie.

126
00:07:37,565 --> 00:07:42,593
Są narkotyki, prawdopodobnie dwucyfrowe.

127
00:07:43,415 --> 00:07:48,266
Gotówka, złoto, biżuteria,
kolejny zestaw dwucyfrowych liczb.

128
00:07:48,291 --> 00:07:50,127
Słuchaj, mówimy o milionach.

129
00:07:54,752 --> 00:07:59,368
Jeśli chodzi o ryzyko, możemy
zminimalizować to wykorzystując swoje zasoby,

130
00:07:59,393 --> 00:08:00,873
wygięte miedziaki.

131
00:08:03,229 --> 00:08:06,949
Oczywiście, jeśli czegoś potrzebujesz
więcej z naszej strony, cóż, w takim razie...

132
00:08:13,153 --> 00:08:15,333
Świetnie. Dzięki.

133
00:08:18,768 --> 00:08:20,568
Jakieś nowe zamówienia dla mnie?

134
00:08:30,015 --> 00:08:33,995
Kto to jest, Lisie?
Komu przekazuję te wszystkie informacje?

135
00:08:34,771 --> 00:08:36,091
H?

136
00:08:38,118 --> 00:08:39,717
Prawda jest...

137
00:08:40,138 --> 00:08:41,938
Nie wiem, Johnie.

138
00:08:42,358 --> 00:08:44,678
Dla mojego własnego dobra,
Planuję tak pozostać.

139
00:08:48,598 --> 00:08:50,338
Mam dość tej gry.

140
00:08:50,798 --> 00:08:53,008
W ten sposób on działa. Jest jednym z nas.

141
00:08:53,033 --> 00:08:54,015
Czy on jest?

142
00:08:56,673 --> 00:08:58,073
A może jest jednym z nich?

143
00:08:59,412 --> 00:09:01,012
To samo...

144
00:09:04,233 --> 00:09:05,993
jeśli jesteś wystarczająco pochylony.

145
00:09:11,073 --> 00:09:13,156
Ten drugi miedziak, którego masz
w pracy w Eastfield,

146
00:09:13,156 --> 00:09:14,875
najlepiej, żeby był tam wieczorem.

147
00:09:14,876 --> 00:09:16,596
Nigdy na to nie pójdzie.

148
00:09:19,556 --> 00:09:22,176
Musi tam być, w tym samym okopie,

149
00:09:22,676 --> 00:09:24,275
dla naszego bezpieczeństwa.

150
00:09:24,276 --> 00:09:26,396
Nie znoszę tego zgiętego drania
przekrocz nas.

151
00:09:28,796 --> 00:09:30,156
OK.

152
00:09:32,036 --> 00:09:33,436
Gówno.

153
00:10:13,916 --> 00:10:15,995
- W porządku, koleś?
- W porządku.

154
00:10:15,996 --> 00:10:18,196
Dzisiaj wieczorem trochę mosiężnych małp,
prawda?

155
00:10:20,436 --> 00:10:22,496
Jasne, nie ma czasu na pogawędki.

156
00:10:23,476 --> 00:10:25,275
Na oddziale jest dziewczyna.

157
00:10:25,276 --> 00:10:27,235
Nazywam się Lisa McQueen.

158
00:10:27,236 --> 00:10:29,656
Mam ją, która wyciąga rękę
do wygiętych miedziaków.

159
00:10:30,196 --> 00:10:32,715
Ona też jest tą
nawiązuje kontakt z

160
00:10:32,716 --> 00:10:34,628
wyższych szczebli organizacji.

161
00:10:34,876 --> 00:10:36,875
- Jak?
- Laptopa.

162
00:10:36,876 --> 00:10:40,736
Rozmawiamy poprzez łącze audio.
Odpowiedzi pojawiają się w formie tekstu.

163
00:10:41,876 --> 00:10:44,075
Jakaś nazwa użytkownika lub adres IP?

164
00:10:44,076 --> 00:10:45,736
Nie, przepraszam, kolego.

165
00:10:46,356 --> 00:10:48,416
To numer palnika McQueena.

166
00:10:49,876 --> 00:10:51,915
Służy wyłącznie do obserwacji.

167
00:10:51,916 --> 00:10:55,195
Nie wykonuj żadnych ruchów
bez uprzedniego uzgodnienia tego ze mną.

168
00:10:55,196 --> 00:10:56,716
Rozumiem.

169
00:10:57,756 --> 00:11:01,795
Słuchaj, John, rzeczy, które zrobiłeś...

170
00:11:01,876 --> 00:11:03,475
jesteśmy po tobie.

171
00:11:03,476 --> 00:11:05,849
Byłoby ci łatwiej
przyjdź i pracuj z nami wszystkimi.

172
00:11:05,850 --> 00:11:07,128
Nie, nie, nie, sposób.

173
00:11:07,129 --> 00:11:09,315
Słuchaj, umowa jaką zawarliśmy, koleś,
to na zawsze.

174
00:11:09,316 --> 00:11:12,156
Idziemy za zgiętymi draniami,
nieważne jak wysoko,

175
00:11:12,181 --> 00:11:13,740
bez względu na to, czego potrzeba.

176
00:11:13,741 --> 00:11:15,541
Słuchaj, jesteśmy w tym razem!

177
00:11:38,421 --> 00:11:40,071
- Sierżancie.
- Tak?

178
00:11:40,071 --> 00:11:42,153
Dostarczono nam
metadane dotyczące numeru telefonu

179
00:11:42,154 --> 00:11:43,553
dałeś mi za Lisę McQueen.

180
00:11:43,822 --> 00:11:45,884
Wszystkie numery użytkownika
dzwoniłem niedawno

181
00:11:45,884 --> 00:11:48,763
są tego samego typu.
Niezarejestrowane urządzenia płatne zgodnie z rzeczywistym użyciem.

182
00:11:48,764 --> 00:11:49,796
Telefony z palnikiem.

183
00:11:49,821 --> 00:11:51,363
A niektórzy już to zrobili
wyszedł z użytku,

184
00:11:51,364 --> 00:11:53,397
sugerując, że używają ich tylko do celów
kilka dni na raz

185
00:11:53,397 --> 00:11:56,385
przed ich pozbyciem się. Ale podczas
pozostaje na tym urządzeniu,

186
00:11:56,410 --> 00:11:58,769
możemy zidentyfikować jej rozmowy
i śledzić jej położenie.

187
00:11:58,906 --> 00:12:00,625
Przeprowadziłem triangulację siły sygnału

188
00:12:00,626 --> 00:12:03,065
autoryzowany przez Gaffera.
Bieżące ruchy użytkownika

189
00:12:03,066 --> 00:12:04,946
umieść ją w obszarze Moss Heath.

190
00:12:06,417 --> 00:12:08,017
- Dobra robota.
- Sierżancie.

191
00:12:10,313 --> 00:12:14,093
Liz, James. Nadzór op. chodźmy.

192
00:12:27,266 --> 00:12:28,906
Nie wiem, jak długo będę.

193
00:13:07,362 --> 00:13:10,557
To jest obraz z monitoringu
schwytany w posiadłości Borogrove

194
00:13:10,557 --> 00:13:14,649
który wydaje się pokazywać Nominalną OCG
Spotkałem się w 2012 r

195
00:13:14,674 --> 00:13:17,222
podczas naszego dochodzenia w sprawie DCI Tony’ego Gatesa.

196
00:13:17,591 --> 00:13:21,593
Oprogramowanie do rozpoznawania daje
prawdopodobieństwo 99,5%.

197
00:13:21,594 --> 00:13:25,063
obraz przedstawia
Mirosława Minkowicza takim, jakim jest dzisiaj.

198
00:13:25,663 --> 00:13:29,171
Minkowicz jest brutalnym przestępcą,
uznawany za niezwykle niebezpieczny.

199
00:13:29,711 --> 00:13:33,790
Nadzór Lisy McQueen,
nominalna żeńska OCG,

200
00:13:33,791 --> 00:13:37,190
określił dwie lokalizacje
interesujące dla naszego zapytania.

201
00:13:37,191 --> 00:13:39,230
Pulton House na osiedlu Borogrove,

202
00:13:39,231 --> 00:13:41,390
gdzie McQueen spędził ponad godzinę,

203
00:13:41,391 --> 00:13:43,793
oraz usługi poligraficzne Kingsgate.

204
00:13:44,111 --> 00:13:46,551
Więc o czym wiemy
ten blok na Grove?

205
00:13:48,391 --> 00:13:51,596
Sześć mieszkań. Wszyscy byli
zakup za gotówkę cztery miesiące temu.

206
00:13:51,621 --> 00:13:52,972
Teraz próbujemy odszukać właścicieli,

207
00:13:52,972 --> 00:13:55,366
ale są wszelkie szanse
są przykrywką dla OCG.

208
00:13:55,992 --> 00:13:57,711
Obrazy z monitoringu.

209
00:13:57,712 --> 00:13:59,572
Różni goście.

210
00:14:00,123 --> 00:14:02,519
Oprogramowanie do rozpoznawania
wskazuje ich kilka

211
00:14:02,544 --> 00:14:04,371
znajdują się w rejestrze przestępców seksualnych.

212
00:14:04,396 --> 00:14:07,518
Teraz byliśmy szczególnie zainteresowani
w okresie, gdy tam był McQueen.

213
00:14:07,837 --> 00:14:10,933
Ten obraz przedstawia figurę
wychodząc tylnym wyjściem.

214
00:14:14,521 --> 00:14:15,920
Jakieś dane rozpoznawcze?

215
00:14:15,921 --> 00:14:17,280
Niestety nie, proszę pana.

216
00:14:17,281 --> 00:14:20,040
Wysadziliśmy to w powietrze, ale nie możemy
wizualizować dowolne funkcje.

217
00:14:20,041 --> 00:14:22,520
Ale my zachowujemy ten wizerunek
w aktach na wypadek, gdyby dane biometryczne były zgodne

218
00:14:22,521 --> 00:14:24,460
- podejrzany na linii.
- Dobry.

219
00:14:24,801 --> 00:14:27,680
Są tylko dwa powody
Zorganizowana grupa przestępcza korzystałaby z tego domu,

220
00:14:27,681 --> 00:14:29,435
narkotyki i prostytucja.

221
00:14:29,435 --> 00:14:32,394
Wszyscy goście byli płci męskiej,
z wyjątkiem McQueena.

222
00:14:32,395 --> 00:14:35,518
Nie widziano wchodzących kobiet
lub opuszczenie obiektu?

223
00:14:36,035 --> 00:14:37,255
Prawidłowy.

224
00:14:38,115 --> 00:14:42,328
Sir, inspektor Fleming ma rację, ale my
nadal nie jest to pewne

225
00:14:42,353 --> 00:14:44,431
charakter tego, co się dzieje
w tych lokalach.

226
00:14:44,431 --> 00:14:46,167
McQueen nadal utrzymuje kontakty,

227
00:14:46,167 --> 00:14:48,046
prawdopodobnie ze skorumpowanymi funkcjonariuszami policji.

228
00:14:48,047 --> 00:14:50,846
Jeśli tam wejdziemy, ryzykujemy, że przegapimy
na temat przyszłych leadów.

229
00:14:51,007 --> 00:14:54,046
To samo dotyczy napadu na
drukarni w celu aresztowania UCO.

230
00:14:54,047 --> 00:14:56,967
Możemy przegapić zatrzymanie
każdy członek OCG.

231
00:15:00,207 --> 00:15:01,566
Spójrz, Steve,

232
00:15:01,567 --> 00:15:03,646
Znam tego Minkowicza
to facet, który cię torturował,

233
00:15:03,646 --> 00:15:05,485
i wszyscy chcemy go za kratkami,

234
00:15:05,486 --> 00:15:08,779
ale Kate zgłosiła lukę w zabezpieczeniach
tej kwestii nie możemy zignorować.

235
00:15:08,804 --> 00:15:11,427
Jest silna sugestia
kobiety w tym bloku są

236
00:15:11,427 --> 00:15:14,496
trzymani we współczesnej niewoli
w celu świadczenia usług seksualnych.

237
00:15:14,707 --> 00:15:16,466
Naszym obowiązkiem jest ich chronić.

238
00:15:16,467 --> 00:15:18,586
Zatem spełnimy ten obowiązek,

239
00:15:18,926 --> 00:15:23,760
i napadniemy na dom,
i napad na drukarnię.

240
00:15:24,286 --> 00:15:25,233
Pan.

241
00:15:25,832 --> 00:15:29,430
Dobry. Teraz ssiemy olej napędowy.

242
00:15:31,926 --> 00:15:33,539
To jest ciężarówka.

243
00:15:33,539 --> 00:15:35,498
Ładowność 3,5 tony.

244
00:15:35,499 --> 00:15:38,279
Nie możemy zabrać wszystkiego.
Musimy działać wybiórczo.

245
00:15:38,739 --> 00:15:40,939
A co z ochroniarzami?

246
00:15:42,219 --> 00:15:43,458
To są nasi chłopcy.

247
00:15:43,459 --> 00:15:44,640
Już zorganizowali swoje zmiany

248
00:15:44,641 --> 00:15:46,359
więc będą włączone, gdy przybędą ciężarówki.

249
00:15:50,662 --> 00:15:52,541
Bird zajmuje się moją sprawą od wielu dni.

250
00:15:52,751 --> 00:15:55,430
Najlepiej po prostu jej daj
po co ona się dławi, co?

251
00:15:55,431 --> 00:15:57,030
To zajęłoby nas wszystkich.

252
00:15:57,031 --> 00:15:59,031
Włącznie z nią!

253
00:16:00,338 --> 00:16:02,457
Cześć, kochanie. Co masz na sobie?

254
00:16:02,458 --> 00:16:05,737
Uderzymy do Pulton House
oraz usługi poligraficzne Kingsgate.

255
00:16:05,738 --> 00:16:08,036
Wydaje mi się, że jesteś trochę przesadnie ubrany.

256
00:16:09,178 --> 00:16:12,018
To nie było w moich rękach, kolego,
musisz zrozumieć.

257
00:16:13,258 --> 00:16:15,737
Myślisz, że mógłbyś sortować?
swoje życie seksualne innym razem?

258
00:16:15,738 --> 00:16:17,297
Tak, w porządku, w porządku.

259
00:16:17,298 --> 00:16:18,977
W porządku. Słuchaj, jestem w pracy.

260
00:16:18,978 --> 00:16:20,857
Muszę iść.

261
00:16:20,858 --> 00:16:22,236
Zadzwonię do ciebie później.

262
00:16:22,757 --> 00:16:24,157
W porządku, ta-ra.

263
00:16:31,938 --> 00:16:34,436
OK, więc dostajemy
spis tego, co się tam znajduje.

264
00:16:34,436 --> 00:16:36,595
Stąd gotówka
praca w banku w Nottingham,

265
00:16:36,817 --> 00:16:39,266
sztabki z napadu na furgonetkę ochrony A5,

266
00:16:39,266 --> 00:16:41,367
i klejnoty z sejfu
pracę depozytową w Wolverhampton.

267
00:16:58,328 --> 00:16:59,839
- Uzbrojona policja!
- Uzbrojona policja!

268
00:16:59,840 --> 00:17:02,448
Uzbrojona policja! Nie ruszaj się!

269
00:17:03,488 --> 00:17:05,087
Uzbrojona policja! Nie ruszaj się!

270
00:17:05,088 --> 00:17:06,647
- Nie ruszaj się!
- Ręce nad głową!

271
00:17:06,648 --> 00:17:08,687
- Uzbrojona policja!
- Uzbrojona policja! Nie ruszaj się!

272
00:17:08,688 --> 00:17:10,275
Ręce na głowę!
Ręce na głowę! Tutaj!

273
00:17:10,276 --> 00:17:11,662
Nie ruszaj się!

274
00:17:11,687 --> 00:17:14,047
Połóż ręce za plecami!
Stań twarzą w twarz ze ścianą!

275
00:17:14,048 --> 00:17:17,868
Na kolanach! Teraz!
Trzymaj ręce na głowie!

276
00:17:21,008 --> 00:17:22,607
Wszystko jasne.

277
00:17:22,608 --> 00:17:24,047
Stań twarzą w twarz ze ścianą!

278
00:17:28,248 --> 00:17:29,688
Ręce za plecami!

279
00:17:31,128 --> 00:17:32,727
Gówno.

280
00:17:32,888 --> 00:17:34,887
Zakuj go. Wyciągnij ich.

281
00:17:34,888 --> 00:17:37,688
Wszystko w porządku, panienko, w porządku?
Nikt cię nie skrzywdzi.

282
00:17:40,288 --> 00:17:42,928
Chryste, oni wszyscy mają zamki
na zewnątrz.

283
00:17:48,648 --> 00:17:52,039
Uzbrojona policja. Ktokolwiek tam jest,
proszę odsunąć się od drzwi.

284
00:17:52,064 --> 00:17:55,244
Mamy zamiar się włamać.
Nikt cię nie skrzywdzi.

285
00:17:56,344 --> 00:17:57,316
Zrób to.

286
00:18:04,486 --> 00:18:06,286
Jasne!

287
00:18:10,184 --> 00:18:12,564
O Chryste, ile ona ma lat?

288
00:18:16,604 --> 00:18:18,123
Wszystko w porządku.

289
00:18:18,148 --> 00:18:19,948
Jesteś teraz bezpieczny. Jest w porządku.

290
00:18:21,350 --> 00:18:22,930
Zaopiekuj się nią.

291
00:18:23,900 --> 00:18:26,240
DS Arnott. Nadinspektor Hastings.

292
00:18:34,315 --> 00:18:35,715
Kontynuować.

293
00:18:51,675 --> 00:18:56,015
OCG opuściło lokal,
zostali tylko robotnicy.

294
00:18:56,152 --> 00:18:57,772
Skąd do cholery wiedzieli?

295
00:18:59,752 --> 00:19:01,852
Jakieś inne godne uwagi znaleziska w sejfie?

296
00:19:02,392 --> 00:19:04,312
Nie. Jeszcze nie, proszę pana.

297
00:19:21,995 --> 00:19:23,029
W co grasz?

298
00:19:23,054 --> 00:19:24,594
- Mieliśmy umowę!
- Ja wiem.

299
00:19:24,595 --> 00:19:27,114
Uderzając w ten sposób do drukarni,
Nie mogłem na to pozwolić.

300
00:19:27,115 --> 00:19:29,834
Masz pojęcie, jak duży jest potencjał?
przewody poszły w górę?

301
00:19:29,835 --> 00:19:31,354
Ryzyko, które podejmuję!

302
00:19:31,355 --> 00:19:33,594
John, wiem, że tak.
Ale masz rację, że się wkurzasz.

303
00:19:33,595 --> 00:19:36,234
Wiesz, że? Jesteś przeciwny korupcji,
ale mimo to kontynuujesz

304
00:19:36,235 --> 00:19:39,415
nie masz pierwszej wskazówki
o szkodach powodowanych przez wygięte miedziaki.

305
00:19:40,595 --> 00:19:43,754
Słuchaj, jestem ostatnią osobą, która się broni
co oni robią z bydłem.

306
00:19:43,755 --> 00:19:45,975
Jasne, a jeśli te dziewczyny są wolne,
w takim razie życzę im powodzenia.

307
00:19:46,755 --> 00:19:48,714
Słuchaj, wszystko sprowadza się do polityki.

308
00:19:48,715 --> 00:19:51,314
Nikt nie chce, żeby to wyszło na jaw
od których zależy przestępczość zorganizowana

309
00:19:51,315 --> 00:19:54,154
wygięte miedziaki i z tego, co wiem,
może być wygięta miedź

310
00:19:54,155 --> 00:19:56,274
na szczycie drzewa
pociągając za wszystkie sznurki.

311
00:19:56,275 --> 00:19:58,825
Powell zgubiła butelkę.
Może ty też masz.

312
00:19:58,826 --> 00:20:01,935
Nie. Wchodzę w to. Cokolwiek będzie to konieczne, wchodzę w to.

313
00:20:06,795 --> 00:20:08,335
Kto wydał rozkaz?

314
00:20:11,901 --> 00:20:13,421
Hastingsa?

315
00:20:18,275 --> 00:20:20,975
Słuchaj, mieliśmy powód
wyciągnąć z drukarni.

316
00:20:21,538 --> 00:20:23,258
W czwartek wieczorem czeka Cię ważna praca.

317
00:20:25,675 --> 00:20:27,954
Jaki jest plan? Kto jest zaangażowany?

318
00:20:27,955 --> 00:20:31,075
Po ostatnim razem? Dostajesz gołe kości.

319
00:20:33,315 --> 00:20:34,914
Jest rutynowy transport.

320
00:20:34,915 --> 00:20:38,594
Zapłaciliśmy kierowcy,
a także ochroniarze.

321
00:20:38,595 --> 00:20:41,794
Ale to tylko mały narybek.
Będzie duża ryba.

322
00:20:41,795 --> 00:20:44,540
Starszy funkcjonariusz policji
za kogo pociągałem za sznurki

323
00:20:44,565 --> 00:20:47,004
upewnij się, że tego nie mamy
połowa siły zstępująca na nas.

324
00:20:47,005 --> 00:20:49,785
Czekać. O jakie miejsce ci chodzi?

325
00:20:53,446 --> 00:20:55,166
Magazyn Eastfield.

326
00:20:57,163 --> 00:20:58,554
Żartujesz.

327
00:20:58,654 --> 00:20:59,634
Nie.

328
00:21:00,445 --> 00:21:01,804
Potrzebuję więcej informacji.

329
00:21:01,805 --> 00:21:05,052
Słuchaj, dostaniesz OCG.
Ale najważniejsze, że dojdziesz do celu

330
00:21:05,052 --> 00:21:07,372
nick wysokiej rangi
skorumpowany policjant.

331
00:21:08,412 --> 00:21:09,772
H?

332
00:21:11,532 --> 00:21:13,658
Tylko upewnij się, że jesteś na miejscu
z monitoringiem

333
00:21:13,658 --> 00:21:16,017
- i siłę ognia, aby się z nimi zmierzyć.
- Spójrz, John!

334
00:21:16,018 --> 00:21:17,977
Potrzebuję nazwiska skorumpowanego funkcjonariusza.

335
00:21:17,978 --> 00:21:19,858
Jakbym zaryzykował i ci powiedział.

336
00:21:21,578 --> 00:21:24,057
Są ludzie na wysokich stanowiskach
którzy nie chcą, żeby to wyszło na jaw.

337
00:21:24,058 --> 00:21:25,338
Chodź, kolego.

338
00:21:26,958 --> 00:21:28,718
Potrzebuję więcej.

339
00:21:56,898 --> 00:21:58,217
W porządku?

340
00:21:58,218 --> 00:21:59,738
W porządku.

341
00:22:01,418 --> 00:22:03,958
- Skąd wiedziałeś?
- Wiesz co?

342
00:22:04,658 --> 00:22:06,418
Aby oczyścić drukarnię.

343
00:22:07,778 --> 00:22:09,577
Nie zrobiłem tego.

344
00:22:09,578 --> 00:22:11,417
To zdrowy rozsądek.

345
00:22:11,418 --> 00:22:13,538
Kiedy planujesz dużą pracę,
idziesz dalej.

346
00:22:15,231 --> 00:22:19,158
Szkoda, że ​​nie wiedziałem. Wtedy mógłbym
ostrzegał również przed burdelem.

347
00:22:20,578 --> 00:22:22,238
Zatem po prostu szczęście?

348
00:22:23,041 --> 00:22:26,880
Tak. Tak, to ja, Lise.

349
00:22:27,111 --> 00:22:28,871
Zawsze byłem szczęśliwym chłopakiem.

350
00:22:51,498 --> 00:22:54,337
Skrzele. Nie spodziewałem się ciebie.

351
00:22:54,338 --> 00:22:57,057
Miałem spotkanie
z PCC dziś rano.

352
00:22:57,058 --> 00:22:58,318
Oh?

353
00:22:59,124 --> 00:23:00,523
Co mogę powiedzieć?

354
00:23:00,524 --> 00:23:02,683
Rzucamy
dużo zasobów na temat problemu,

355
00:23:02,684 --> 00:23:04,843
ale Corbett wciąż jest na wolności.

356
00:23:04,844 --> 00:23:07,843
PCC pragnie przełomu.

357
00:23:07,844 --> 00:23:09,483
Wiesz, nie martw się, jesteśmy blisko.

358
00:23:09,484 --> 00:23:10,352
Zamierzamy dorwać naszego człowieka.

359
00:23:10,352 --> 00:23:13,027
Musiałem też porozmawiać z Rohanem
po tym jak się dowiedzieliśmy

360
00:23:13,052 --> 00:23:15,735
ten zastępca komendanta policji Wise
zgodził się stłumić

361
00:23:15,760 --> 00:23:17,631
czerwone zawiadomienie przeciwko Maneetowi Bindrze.

362
00:23:18,832 --> 00:23:22,032
DCC Wise zaakceptowało dowody

363
00:23:22,057 --> 00:23:24,351
że Maneet Bindra działał pod przykrywką.

364
00:23:24,352 --> 00:23:26,832
Andrea została dopiero mianowana
ponieważ ona jest kobietą.

365
00:23:28,552 --> 00:23:31,196
DCC nadzoruje walkę z korupcją.

366
00:23:31,221 --> 00:23:34,260
Będąc kobietą, nie może być masonem.

367
00:23:34,260 --> 00:23:38,462
A skoro o tym mowa, rozumiem
że w końcu awansowałeś

368
00:23:38,487 --> 00:23:41,143
inspektor, inspektor Fleming?

369
00:23:41,143 --> 00:23:42,174
Kate.

370
00:23:42,174 --> 00:23:44,493
Tak, tak, wspaniała mała dziewczynka,
wykonując odlotową robotę.

371
00:23:44,808 --> 00:23:48,588
Pamiętaj, że właśnie o to chodzi
seksista zrobiłby, żeby zatrzeć ślady.

372
00:23:49,488 --> 00:23:50,282
Co?

373
00:23:50,784 --> 00:23:52,802
Po prostu ciągnę cię za nogę!

374
00:23:54,641 --> 00:23:56,120
Znajdź Corbetta, Teda,

375
00:23:56,121 --> 00:24:00,221
a potem te wszystkie inne bzdury
zniknie jak gówno, którym jest.

376
00:24:23,401 --> 00:24:25,680
Marianno, możesz mi powiedzieć?
o każdym, kto przyszedł

377
00:24:25,681 --> 00:24:26,960
wczoraj do domu?

378
00:24:26,961 --> 00:24:29,360
Jesteśmy szczególnie
zainteresowany kobietą, która odwiedziła.

379
00:24:46,624 --> 00:24:49,240
Zwykle tylko przynoszą
mężczyzn do domu,

380
00:24:49,241 --> 00:24:52,181
ale była tam kobieta,
i rozmawiała z jednym z mężczyzn.

381
00:24:53,921 --> 00:24:56,221
Czy możesz nam powiedzieć coś więcej o tym człowieku?

382
00:24:56,881 --> 00:24:59,480
Szefie, może coś mam
z burdelu.

383
00:24:59,481 --> 00:25:00,901
Świetnie.

384
00:25:01,481 --> 00:25:03,440
Przez tłumacza,
– powiedziała jedna z dziewcząt

385
00:25:03,441 --> 00:25:05,784
dostrzegła pasującą kobietę
opis Lisy McQueen,

386
00:25:05,784 --> 00:25:07,522
mniej więcej w tym samym czasie, w którym znamy McQueena
był tam.

387
00:25:07,523 --> 00:25:11,063
Widziano ją, McQueen, biorącą
jednego z Johnów do sypialni.

388
00:25:11,416 --> 00:25:13,455
Nie świadczyła usług seksualnych?

389
00:25:13,456 --> 00:25:15,629
Dziewczyna powiedziała „Jan”.
wydawał się zaskoczony McQueenem,

390
00:25:15,629 --> 00:25:18,388
może nawet zastraszony,
ale o czym, nie wie.

391
00:25:18,389 --> 00:25:19,708
Opis?

392
00:25:19,709 --> 00:25:24,268
W średnim wieku, średniego wzrostu lub po prostu
powyżej, ciężka budowa, jasne włosy.

393
00:25:24,269 --> 00:25:25,909
Wierzy, że to może być on.

394
00:25:28,989 --> 00:25:30,988
Jakieś cechy wyróżniające?

395
00:25:30,989 --> 00:25:34,502
Dziewczyna nie zna wystarczająco angielskiego
zidentyfikować konkretny region,

396
00:25:34,527 --> 00:25:37,823
ale ona myśli, że miał
mocny akcent, na pewno nie lokalny.

397
00:25:37,990 --> 00:25:40,210
- OK.
- Kate...

398
00:25:42,230 --> 00:25:43,790
musimy porozmawiać.

399
00:25:57,311 --> 00:25:58,751
Co się dzieje, kolego?

400
00:26:00,070 --> 00:26:02,770
CHIS, który mi dawał
informacje o OCG...

401
00:26:03,790 --> 00:26:05,250
to Corbett.

402
00:26:06,070 --> 00:26:08,269
Słuchaj, powinienem był ci powiedzieć wcześniej.

403
00:26:08,270 --> 00:26:09,590
Nie, naprawdę?

404
00:26:09,615 --> 00:26:11,189
Nie wiedziałem jak to jest
miał się rozegrać.

405
00:26:11,190 --> 00:26:12,549
Chroniłem cię.

406
00:26:12,550 --> 00:26:15,309
Co? Ponieważ jestem DI?
To bzdury, Steve.

407
00:26:15,310 --> 00:26:17,629
Nigdy byś mnie nie wytrzymał
kiedy oboje byliśmy DS.

408
00:26:17,630 --> 00:26:19,549
- To prawda.
- Na litość boską, Steve!

409
00:26:19,550 --> 00:26:21,989
Corbett nalegał, żebyśmy się spotkali
na DL, ponieważ jest przekonany

410
00:26:21,990 --> 00:26:25,189
istnieje spisek na wysokim szczeblu
aby stłumić jego śledztwo.

411
00:26:25,190 --> 00:26:27,429
Kto? Kto na wysokim poziomie?

412
00:26:27,430 --> 00:26:30,669
Uważał, że DSU Powell dokonał sabotażu
jego wysiłki w celu zebrania informacji wywiadowczych

413
00:26:30,670 --> 00:26:33,710
na starszych funkcjonariuszach policji
w zmowie z przestępczością zorganizowaną.

414
00:26:35,550 --> 00:26:38,055
Wyraził także podejrzenia dot
Gaffer.

415
00:26:38,910 --> 00:26:39,741
Prawidłowy.

416
00:26:40,110 --> 00:26:41,649
Co on ma na poparcie tego?

417
00:26:41,910 --> 00:26:43,475
Naloty na drukarnię
i burdel.

418
00:26:43,475 --> 00:26:46,687
W dzisiejszych czasach nie ma takiej możliwości
wiek, Gaffer by to zignorował

419
00:26:46,712 --> 00:26:49,272
bezbronność kobiet
w tym burdelu.

420
00:26:53,152 --> 00:26:54,672
- Tak.
- Tak.

421
00:26:58,884 --> 00:27:01,364
To jest powód
Musiałem ci opowiedzieć o Corbecie.

422
00:27:13,654 --> 00:27:15,294
O Jezu.

423
00:27:17,661 --> 00:27:19,181
chodźmy.

424
00:27:27,672 --> 00:27:28,802
Tak?

425
00:27:36,352 --> 00:27:38,088
Co się dzieje?
Wyglądacie jak para dzieciaków

426
00:27:38,088 --> 00:27:39,740
który został przyłapany na okradaniu sadu.

427
00:27:42,084 --> 00:27:44,843
Proszę pana, nawiązałem kontakt
z DS Johnem Corbettem.

428
00:27:45,091 --> 00:27:46,891
Drogi Boże. Jak?

429
00:27:47,964 --> 00:27:50,304
Corbett wyciągnął rękę
bezpośrednio do Steve'a, proszę pana.

430
00:27:50,964 --> 00:27:53,643
Cóż, to jest bilet. Czy ty
myślisz, że uda nam się go zwabić na spotkanie?

431
00:27:53,644 --> 00:27:55,683
Steve już jednego miał, proszę pana.

432
00:27:55,684 --> 00:27:56,944
Masz?

433
00:27:57,364 --> 00:27:58,340
Cztery.

434
00:27:58,604 --> 00:28:00,064
A kto był z tobą?

435
00:28:00,324 --> 00:28:01,766
Nikt.

436
00:28:02,084 --> 00:28:05,450
Och, na litość boską, synu, zrobiłeś to
właśnie złamałem każdą zasadę z książki!

437
00:28:05,475 --> 00:28:06,943
To nie jest tak, jak myślisz.

438
00:28:06,943 --> 00:28:08,172
Kilka razy zaatakował mnie.

439
00:28:08,172 --> 00:28:09,845
Inne by się nie wydarzyły
gdybym nie był sam.

440
00:28:09,870 --> 00:28:11,598
Tak, nie bez powodu!
Dla własnego bezpieczeństwa,

441
00:28:11,599 --> 00:28:14,953
- i za odpowiednią autoryzację!
- Pomyślałem, że lepiej nie narażać

442
00:28:14,953 --> 00:28:17,204
kontakt, aby spróbować się rozwijać
linia zaopatrzenia w inteligencję.

443
00:28:17,205 --> 00:28:18,930
- Wiedziałeś o tym?
- Tak, zrobiłem to.

444
00:28:18,931 --> 00:28:20,912
Proszę pana, na początku nie powiedziałem Kate.

445
00:28:20,913 --> 00:28:23,437
Gdy tylko to zrobiłem, wzięła
decyzję o włączeniu Ciebie.

446
00:28:23,438 --> 00:28:25,592
Powinienem cię zgłosić, DS Arnott,

447
00:28:25,593 --> 00:28:28,093
jeśli nie spowodowałoby to większego smrodu
niż my już!

448
00:28:28,673 --> 00:28:30,495
Myślałeś o reportażu?
swoim seniorom?

449
00:28:30,495 --> 00:28:32,617
A co z aresztowaniem Johna Corbetta,
przyszło ci to do głowy?

450
00:28:32,642 --> 00:28:34,843
Corbett twierdzi, że został do tego zmuszony
popełniać przestępstwa, aby utrzymać

451
00:28:34,868 --> 00:28:37,811
- jego okładka.
- Proszę pana, Steve zbudował dobry kontakt.

452
00:28:38,074 --> 00:28:40,153
Corbett to CHIS, którego używa.

453
00:28:40,154 --> 00:28:42,673
Umożliwił nam wykrywanie
Korupcja Jane Cafferty,

454
00:28:42,674 --> 00:28:46,873
schwytać Lee Banksa i zidentyfikować
Miroslav Minkowicz i Lisa McQueen,

455
00:28:46,874 --> 00:28:50,193
i rozbić ważny element
swojej operacji związanej z handlem ludźmi w celach seksualnych.

456
00:28:50,194 --> 00:28:52,372
Wygląda na to, że Corbett jest nieruchomy
przeprowadzanie

457
00:28:52,397 --> 00:28:54,783
- tajna operacja.
- "Pojawić się."

458
00:28:54,784 --> 00:28:57,836
A teraz przekazał informacje wywiadowcze
w sprawie planowanego napadu z bronią w ręku

459
00:28:57,837 --> 00:28:59,680
- Skład Eastfield.
- Eastfieldzie?

460
00:28:59,967 --> 00:29:02,686
Co on tam ma, co go wspiera,
dywizja pancerna?

461
00:29:02,687 --> 00:29:05,286
Komunikacja z wyższym
poziom OCG był

462
00:29:05,287 --> 00:29:06,766
odbywa się za pośrednictwem łącza komputerowego.

463
00:29:06,767 --> 00:29:09,086
Corbett ujawnił
zaplanowano napad

464
00:29:09,087 --> 00:29:11,347
ze zmową skorumpowanego
starszy funkcjonariusz policji.

465
00:29:12,287 --> 00:29:13,926
Jakieś szczegóły na temat tego funkcjonariusza?

466
00:29:13,927 --> 00:29:16,467
Nie, proszę pana,
Nie wydano mi dokumentu tożsamości.

467
00:29:19,127 --> 00:29:22,818
Proszę pana, to szansa na przełamanie
łącze najwyższego poziomu

468
00:29:22,843 --> 00:29:25,372
pomiędzy skorumpowanymi funkcjonariuszami
i przestępczość zorganizowana,

469
00:29:25,372 --> 00:29:26,932
być może nawet najwyższy człowiek.

470
00:29:33,332 --> 00:29:36,131
Spójrz, jeśli kontemplujemy
współpraca z Johnem Corbettem,

471
00:29:36,132 --> 00:29:41,552
i to jest duże pytanie, jeśli nie możemy
pozwolić, żeby to wybuchło nam w twarz.

472
00:29:44,332 --> 00:29:47,672
Pójdzie do więzienia, cokolwiek się stanie,
Mogę ci to obiecać.

473
00:29:49,732 --> 00:29:51,912
Będę musiał to uruchomić
obok DCC.

474
00:29:54,172 --> 00:29:55,252
Ale spójrz...

475
00:29:57,052 --> 00:29:58,732
jesteście moim najlepszym zespołem.

476
00:29:59,972 --> 00:30:02,112
Jeśli tak chcesz to nazwać...

477
00:30:02,492 --> 00:30:04,517
Poprę cię aż po rękojeść.

478
00:30:04,852 --> 00:30:06,752
- Dziękuję, proszę pana.
- Dziękuję, proszę pana.

479
00:30:07,445 --> 00:30:09,005
Idź już.

480
00:30:15,292 --> 00:30:16,771
Jedna rzecz.

481
00:30:16,772 --> 00:30:18,051
Tak?

482
00:30:18,052 --> 00:30:21,570
Napad na drukarnię,
jakiś powód, dla którego wiedzieli, że mają się usunąć?

483
00:30:22,171 --> 00:30:23,186
Nie.

484
00:30:24,332 --> 00:30:25,772
Na litość boską, Steve.

485
00:31:17,241 --> 00:31:20,401
Alfa Charlie
Osiem Dwa, usiądź przedstawicielu, bez uwag.

486
00:31:25,753 --> 00:31:29,233
Alfa Charlie
Nine Six, usiądź przedstawicielu, żadnych obs.

487
00:31:53,765 --> 00:31:56,444
Eastfielda z
Transport, ETA pięć minut.

488
00:31:56,445 --> 00:31:58,465
- Skopiuj to.
- John!

489
00:32:02,565 --> 00:32:05,652
Gdzie jest twój mężczyzna? pomyślałem
mówiłeś, że obietnice zostały złożone!

490
00:32:05,652 --> 00:32:06,405
Mają.

491
00:32:06,405 --> 00:32:09,044
Chcę tu z tym zgiętym draniem
nas, podejmując takie samo ryzyko jak my.

492
00:32:09,045 --> 00:32:10,860
Skąd mamy wiedzieć, że nie pojedzie
nas ustawić?

493
00:32:10,861 --> 00:32:12,707
- Chcesz to odwołać?
- Nie ma mowy.

494
00:32:12,708 --> 00:32:14,985
Jak to będzie wyglądać
kiedy mówimy, że butelkowaliśmy?

495
00:32:15,645 --> 00:32:18,684
Prawidłowy. Chodź, chodźmy. chodźmy.
Uruchommy te samochody.

496
00:32:18,685 --> 00:32:21,124
Chodź, ruszamy się!

497
00:32:21,125 --> 00:32:22,645
Pospiesz się!

498
00:32:49,005 --> 00:32:50,765
Taki jest planowany transport.

499
00:32:55,605 --> 00:32:58,564
Alfa Charlie
Nine Six, obs na LGV.

500
00:32:58,565 --> 00:33:01,465
Brawo Echo Six Five Indie.

501
00:33:04,725 --> 00:33:06,881
Jeden z tych ochroniarzy
patrzy na nas w niewłaściwy sposób,

502
00:33:06,881 --> 00:33:09,240
żadnego owijania w bawełnę,
prosto stąd wychodzimy.

503
00:33:09,241 --> 00:33:10,481
Tak? Rozumiem.

504
00:33:12,001 --> 00:33:14,809
Alfa Charlie
Osiem Dwa, obserwacje na 3 SUV-ach

505
00:33:14,810 --> 00:33:16,381
wchodząc do głównej bramy.

506
00:33:19,961 --> 00:33:21,200
Jasne, gra dalej.

507
00:33:21,201 --> 00:33:23,160
Corbet miał rację.

508
00:33:23,161 --> 00:33:25,000
Ochrona z pewnością się tym zajmuje.

509
00:33:25,001 --> 00:33:27,908
Sharon, złap tych ochroniarzy.

510
00:33:28,201 --> 00:33:31,040
Trzy siedem osiem
Po drugie, załatwcie tych ochroniarzy.

511
00:33:31,041 --> 00:33:32,981
Otrzymano Osiem Dwa.

512
00:33:48,161 --> 00:33:49,720
Jasne, broń.

513
00:33:49,721 --> 00:33:52,653
Mam cztery M4...

514
00:33:52,678 --> 00:33:54,307
Jasne, wszyscy zachowajcie spokój,

515
00:33:54,307 --> 00:33:56,736
i nikt nie zostaje ranny, to tylko na pokaz.

516
00:33:56,972 --> 00:34:00,811
- Ręce nad głową!
- Nawet o tym nie myśl, kretynie!

517
00:34:00,812 --> 00:34:03,106
Przenosić. Ręce za plecami.

518
00:34:10,768 --> 00:34:12,828
Idą po CCTV.

519
00:34:13,772 --> 00:34:16,291
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!

520
00:34:16,292 --> 00:34:19,451
Cofnij to! Przychodź dalej.

521
00:34:19,452 --> 00:34:20,308
Pospiesz się.

522
00:34:36,334 --> 00:34:38,054
Sharon, zdobądź tyle, ile możesz.

523
00:34:39,419 --> 00:34:41,326
Zawróć samochody.

524
00:34:42,812 --> 00:34:44,492
Kontynuować. Pospiesz się!

525
00:34:46,852 --> 00:34:49,692
Nie możemy stwierdzić, czy istnieje
wśród nich skorumpowany funkcjonariusz.

526
00:34:58,154 --> 00:34:59,873
Dobry chłopak. Dobry chłopak. Dobrze zrobiony.

527
00:34:59,874 --> 00:35:02,540
Pospiesz się! Wszyscy, ruszajcie się!

528
00:35:02,565 --> 00:35:04,045
Ruszaj się!

529
00:35:20,812 --> 00:35:21,938
Mamy sygnał?

530
00:35:21,938 --> 00:35:22,897
Tak.

531
00:35:22,922 --> 00:35:24,762
Wszystkie trackery aktywne.

532
00:35:33,649 --> 00:35:35,248
Wygięty miedziak się nie pojawił.

533
00:35:35,249 --> 00:35:37,569
Mamy dobry ładunek.
Mówię, że spierdalamy.

534
00:35:40,609 --> 00:35:42,248
John, nie nadużywajmy szczęścia.

535
00:35:42,249 --> 00:35:43,849
Nie, kontynuujmy.

536
00:35:45,529 --> 00:35:49,089
Ładuj dalej! Ładuj dalej!

537
00:35:50,769 --> 00:35:53,048
Alpha Charlie Three Seven, zasiądź na stanowisku przedstawiciela.

538
00:35:53,049 --> 00:35:55,168
Alfa Charlie Jeden Zero,
odbieranie.

539
00:35:55,169 --> 00:35:58,326
Sir, OCG weszło do magazynu.
Obecnie wszystko idzie zgodnie z planem.

540
00:35:58,685 --> 00:36:00,623
Otrzymane. Stojący obok.

541
00:36:03,249 --> 00:36:04,649
Ach, cholera!

542
00:36:10,049 --> 00:36:12,023
Ten pogięty drań nas przegonił!

543
00:36:14,070 --> 00:36:15,549
Co się do cholery dzieje?

544
00:36:15,550 --> 00:36:17,349
Włącz swoje radia.

545
00:36:17,350 --> 00:36:20,256
Kto ma radio przy basenie? Pospiesz się!

546
00:36:20,590 --> 00:36:26,679
Charlie Yankee Trzy
Pięć, status zero, Farmers Lane.

547
00:36:26,910 --> 00:36:29,829
Status zero, Farmers Lane.

548
00:36:29,830 --> 00:36:32,309
Ulica Rolnicza,
to tylko kilka minut stąd.

549
00:36:32,310 --> 00:36:35,223
Lokalne jednostki podają, że jest pięć, w gotowości.

550
00:36:35,758 --> 00:36:39,124
Charlie Yankee Trzy Pięć,
poproś przedstawiciela o zasiadanie

551
00:36:39,149 --> 00:36:42,403
Kontrola, Trzy Pięć, podejrzany...

552
00:36:42,403 --> 00:36:44,242
Staliśmy się celem zasadzki.

553
00:36:44,243 --> 00:36:45,762
Stan zerowy!

554
00:36:45,763 --> 00:36:49,133
Alfa Charlie Jeden Zero,
Odbieram połączenie w ramach Statusu Zero.

555
00:36:49,158 --> 00:36:51,277
Masz tam całą jednostkę zajmującą się bronią palną.

556
00:36:51,278 --> 00:36:53,717
Proszę pana, to może być
celowe odwrócenie uwagi.

557
00:36:53,718 --> 00:36:56,557
Tak może być, Kate,
ale przepisy to przepisy.

558
00:36:56,558 --> 00:36:58,721
Pierwszy obowiązek: ochrona życia.

559
00:36:59,038 --> 00:37:02,178
Odwróć AFO, aby odpowiedziały
do Statusu Zero.

560
00:37:03,198 --> 00:37:04,717
Trzy Siedem, otrzymane.

561
00:37:04,718 --> 00:37:07,325
Wszystkie jednostki,
status zero, Farmers Lane...

562
00:37:07,326 --> 00:37:09,756
H nie pokazał się. Mamy
trackery na towarach.

563
00:37:10,078 --> 00:37:12,958
Lima Oscar Trzy Sześć,
stan piąty do Farmers Lane.

564
00:37:15,409 --> 00:37:16,586
Gówno.

565
00:37:17,240 --> 00:37:20,199
- Idź. Bądź tak szybki, jak tylko możesz.
- Proszę pani. Kyle, chodźmy.

566
00:37:20,200 --> 00:37:21,713
Wdrażaj ze mną.

567
00:37:29,000 --> 00:37:32,479
Sierra Zulu Pięć Dwa.
Stan piąty do Farmers Lane.

568
00:37:32,480 --> 00:37:34,439
Każdy gliniarz i jego pies są w drodze!

569
00:37:34,440 --> 00:37:36,599
- Musimy się oczyścić.
- Nie możemy tu zostać.

570
00:37:36,600 --> 00:37:38,840
No dalej. Ładuj dalej! Kontynuować!

571
00:37:40,680 --> 00:37:42,919
Idź, ruszaj się!

572
00:37:42,920 --> 00:37:46,199
Ruszaj się! Przenosić! Szybciej!

573
00:37:46,200 --> 00:37:49,719
Chodźcie, chłopaki. chodźmy! chodźmy!

574
00:37:49,720 --> 00:37:51,440
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

575
00:37:52,760 --> 00:37:53,805
Szybciej!

576
00:37:56,880 --> 00:37:58,439
DS Arnott, AC-12.

577
00:37:58,440 --> 00:38:00,322
Mamy osłonę na broń palną.

578
00:38:00,322 --> 00:38:01,721
Zabezpiecz funkcjonariuszy.

579
00:38:01,722 --> 00:38:03,681
Rozwesel się! Zabezpiecz teren.

580
00:38:03,682 --> 00:38:07,602
Kontrola. Alfa Charlie Cztery Pięć.
Status szósty, Farmers Lane.

581
00:38:07,627 --> 00:38:09,100
Czekaj na przedstawiciela siedzącego.

582
00:38:09,100 --> 00:38:11,480
Otrzymano, cztery pięć. Stojący obok.

583
00:38:13,368 --> 00:38:14,625
Co się stało?

584
00:38:14,625 --> 00:38:16,064
Wypadliśmy z drogi, sierżancie.

585
00:38:16,065 --> 00:38:18,344
- Musieli dolać oleju czy coś.
- "Oni"?

586
00:38:18,842 --> 00:38:20,720
Widzieliśmy OCG na drzewach.

587
00:38:20,720 --> 00:38:22,235
Broń i kominiarki.

588
00:38:22,236 --> 00:38:24,856
Przenosić. Wszyscy, kryjcie się!

589
00:38:27,596 --> 00:38:29,236
Alfa Charlie Cztery Pięć.

590
00:38:29,236 --> 00:38:31,759
Jak donosi Farmers Lane, uzbrojona grupa przestępcza.

591
00:38:32,196 --> 00:38:33,555
Otrzymano, cztery pięć.

592
00:38:33,556 --> 00:38:35,036
- W porządku?
- Tak.

593
00:38:38,236 --> 00:38:39,755
Alfa Charlie Osiem Dwa,

594
00:38:39,756 --> 00:38:42,115
obs na temat pojazdu zbliżającego się do portierni.

595
00:38:42,116 --> 00:38:43,555
Weź rej.

596
00:38:43,556 --> 00:38:45,576
To może być on.

597
00:38:46,156 --> 00:38:47,422
Hej, John.

598
00:38:51,156 --> 00:38:53,736
Brawo Tango Jeden Siedem.

599
00:39:03,796 --> 00:39:05,315
Wstrzymaj ogień!

600
00:39:05,636 --> 00:39:06,859
Oto on.

601
00:39:08,756 --> 00:39:11,176
To przyjacielskie. To samochód służbowy.

602
00:39:19,676 --> 00:39:20,741
Gówno!

603
00:39:34,356 --> 00:39:35,995
Nie spieszyłeś się!

604
00:39:35,996 --> 00:39:38,435
Alfa Charlie
Nine Six, obs o tematyce męskiej

605
00:39:38,436 --> 00:39:40,976
nosząc ciemne ubrania i kominiarkę.

606
00:39:45,316 --> 00:39:47,156
Co on do cholery robi?

607
00:39:50,843 --> 00:39:55,162
Alfa Charlie Dziewięć Sześć,
mężczyzna zaangażowany w OCG,

608
00:39:55,432 --> 00:39:57,431
wygląda na to, że coś im przeszło,

609
00:39:57,432 --> 00:39:59,452
może być urządzeniem elektronicznym.

610
00:40:05,192 --> 00:40:07,792
Na litość boską, on im mówi
o naszych trackerach!

611
00:40:11,072 --> 00:40:14,351
Trzy siedem do czterech pięć,
stan 12 na trzy.

612
00:40:14,352 --> 00:40:17,434
Cztery Pięć, odbiór, stan 12.

613
00:40:17,434 --> 00:40:20,916
Mamy obserwację na temat wysokiej rangi nominalnej
dołączył do operacji OCG.

614
00:40:20,941 --> 00:40:23,961
Potrzebuję AFO, stan szósty, jak najszybciej.

615
00:40:23,962 --> 00:40:27,015
Proszę pani, jesteśmy tu zamknięci.
Możliwe zagrożenie bronią palną.

616
00:40:28,101 --> 00:40:31,740
Przepraszam kolego, tracę rangę.
Podejmuję decyzję jako TFC.

617
00:40:31,741 --> 00:40:34,980
Wyślij mi jeden pojazd
i trzy AFO, ASAP.

618
00:40:34,981 --> 00:40:36,220
Otrzymane.

619
00:40:36,221 --> 00:40:39,660
Wyprowadzamy się.
Jeden pojazd, trzech AFO ze mną!

620
00:40:39,661 --> 00:40:41,380
- Kyle, zostań tu z nimi.
- Rozumiem.

621
00:40:41,381 --> 00:40:43,780
- Nie możesz nas tu zostawić, sierżancie.
- Przepraszam, kolego.

622
00:40:43,781 --> 00:40:48,020
Paul, Andy, wdrażajcie z DS Arnott.

623
00:40:48,021 --> 00:40:51,060
Jasne, to wszystkie trackery.

624
00:40:51,061 --> 00:40:52,069
chodźmy!

625
00:40:52,069 --> 00:40:54,428
A co jeśli ten zgięty drań
nadal nas brudzi?

626
00:40:54,928 --> 00:40:55,989
Chodź, Steve.

627
00:40:57,709 --> 00:40:59,098
Pospiesz się.

628
00:41:08,389 --> 00:41:10,125
Na co czekasz?

629
00:41:10,161 --> 00:41:11,418
John?

630
00:41:21,109 --> 00:41:22,668
Gówno!

631
00:41:22,669 --> 00:41:24,268
Do cholery, John!

632
00:41:24,269 --> 00:41:26,748
Przeszedł nas! Pospiesz się! chodźmy!

633
00:41:28,189 --> 00:41:32,920
Kontrola, Alfa Charlie Trzy Siedem,
Status Zero w Eastfield Depot.

634
00:41:32,945 --> 00:41:37,264
Potrzebne pilne pogotowie,
poważny wypadek, rany postrzałowe.

635
00:41:37,265 --> 00:41:39,156
- Otrzymano, Trzy Siedem.
- Cholera.

636
00:41:44,872 --> 00:41:45,948
Gówno!

637
00:41:46,545 --> 00:41:48,744
Jest tam nieużywana droga serwisowa
w dół pleców.

638
00:41:48,745 --> 00:41:51,024
Trzy siedem cztery pięć, status szósty.

639
00:41:51,025 --> 00:41:53,144
Nominalny spadek. Wprowadzamy się.

640
00:41:56,065 --> 00:41:58,765
Jeden Zero Trzy Siedem, aktywna wiadomość.

641
00:42:01,345 --> 00:42:03,729
Alpha Charlie One Zero, kopiujesz?

642
00:42:04,345 --> 00:42:06,015
Panie, kopiujesz?

643
00:42:06,785 --> 00:42:08,260
Śledź nas. Śledź nas dalej.

644
00:42:08,425 --> 00:42:12,704
Mówiłem ci, ten zgięty drań
Wysadził nas, żeby chronić swój własny tyłek!

645
00:42:12,705 --> 00:42:14,703
Rozpoznaję szczura, kiedy go widzę!

646
00:42:17,105 --> 00:42:18,145
Trzymaj go!

647
00:42:19,305 --> 00:42:20,545
Trzymaj go!

648
00:42:37,265 --> 00:42:39,517
One Zero, odbierasz?

649
00:42:40,345 --> 00:42:41,850
O Chryste!

650
00:42:54,865 --> 00:42:56,185
Gówno!

651
00:43:07,985 --> 00:43:09,377
Gówno!

652
00:43:09,905 --> 00:43:11,744
One Zero, jaki jest twój przedstawiciel?

653
00:43:11,745 --> 00:43:13,864
Poczekaj, nadjeżdża karetka.

654
00:43:13,865 --> 00:43:16,624
DCS Hargreaves, sir. Czy mnie słyszysz?

655
00:43:16,625 --> 00:43:18,352
Kate, co się dzieje?

656
00:43:18,353 --> 00:43:21,885
Jedno zero, trzy siedem, jeden
w areszcie, z poważnymi ranami postrzałowymi.

657
00:43:22,925 --> 00:43:24,070
On się wykrwawia.

658
00:43:24,525 --> 00:43:26,764
- Jedź prosto!
- OK.

659
00:43:26,765 --> 00:43:28,524
Kontynuować! Kontynuować!

660
00:43:28,525 --> 00:43:30,165
Kontynuować!

661
00:43:43,365 --> 00:43:44,405
Gówno!

662
00:43:59,085 --> 00:44:02,164
Rany postrzałowe kończyn dolnych,
silny krwotok.

663
00:44:02,165 --> 00:44:04,404
Opaski uciskowe są tylko
oddanie częściowej kontroli,

664
00:44:04,405 --> 00:44:06,404
wygląda na duże krwawienia tętnicze.

665
00:44:06,405 --> 00:44:09,284
Pacjent ma słaby puls z tachykardią,

666
00:44:09,285 --> 00:44:12,525
potrzebuje 100% tlenu i szybkiego IVI.

667
00:44:19,765 --> 00:44:20,889
Pan.

668
00:44:20,890 --> 00:44:22,168
Prawidłowy. Pan.

669
00:44:22,169 --> 00:44:24,884
To jest właściwy bałagan. Co dostali?

670
00:44:24,885 --> 00:44:27,004
Szacujemy
uciekli z zajętym towarem

671
00:44:27,005 --> 00:44:29,049
o wartości około 50 milionów funtów.

672
00:44:29,365 --> 00:44:31,257
To zanim wrzucisz
straty dowodowe

673
00:44:31,257 --> 00:44:33,376
- na bieżące zapytania.
- Matka Boża.

674
00:44:33,377 --> 00:44:36,696
Mieliśmy ukryte urządzenia śledzące
każdą przesyłkę wartościową.

675
00:44:37,106 --> 00:44:38,785
Hargreaves dał im cynk.

676
00:44:38,786 --> 00:44:40,745
Wykryli i pozbyli się ich wszystkich.

677
00:44:40,746 --> 00:44:42,122
Nie wiemy, skąd wiedział.

678
00:44:43,106 --> 00:44:46,065
Prawidłowy. Kto tu rządzi?

679
00:44:46,306 --> 00:44:49,265
Poważne przestępstwo. Tam DCI Patel
z DS Railstonem.

680
00:44:49,266 --> 00:44:50,626
W porządku.

681
00:44:54,976 --> 00:44:58,065
Wysłaliśmy AFO na poszukiwania,
ale na razie nic po nich nie widać.

682
00:44:58,066 --> 00:44:59,224
Dzięki.

683
00:45:00,023 --> 00:45:02,782
Wszyscy mówią
Zaginięcie DCS Hargreaves.

684
00:45:02,783 --> 00:45:05,143
- Jaka jest historia?
- Kate!

685
00:45:09,703 --> 00:45:11,062
Steve'a?

686
00:45:11,345 --> 00:45:13,185
Wiesz, że nie mogę powiedzieć ani słowa, Sam.

687
00:45:15,183 --> 00:45:17,342
Słuchaj, to pewnie nie to miejsce, ale...

688
00:45:17,625 --> 00:45:21,705
Tak, przepraszam. Chciałem zadzwonić.

689
00:45:22,945 --> 00:45:24,581
Cóż, jeśli prowadziłeś dochodzenie
Hargreavesa,

690
00:45:24,581 --> 00:45:26,916
Zgaduję, że dlatego tego nie zrobiłeś
chcę skomplikować sprawę.

691
00:45:28,068 --> 00:45:29,268
Tak.

692
00:45:31,321 --> 00:45:32,691
Przepraszam, Steve.

693
00:45:33,788 --> 00:45:35,027
Mówię ci, ten Corbett

694
00:45:35,028 --> 00:45:36,923
grając z nami o mnóstwo kubków.

695
00:45:36,924 --> 00:45:39,570
Ale to OK, bo możemy grać
też ta gra.

696
00:45:48,948 --> 00:45:51,914
PC Bloom, we wczesnych godzinach porannych
dzisiejszego ranka, 7 marca,

697
00:45:51,939 --> 00:45:53,698
Twój policyjny pojazd patrolowy zjechał z drogi

698
00:45:53,699 --> 00:45:55,858
i wpadł do rowu
obok Farmers Lane.

699
00:45:55,859 --> 00:45:56,972
Zgadza się, sierżancie.

700
00:45:56,972 --> 00:45:58,531
W uwadze przekazanej mi na miejscu zdarzenia:

701
00:45:58,532 --> 00:46:00,410
sugerowałeś, że olej ma
wystawiono na drogę.

702
00:46:00,435 --> 00:46:01,531
Zgadza się.

703
00:46:01,735 --> 00:46:04,654
Twierdziłeś również, że obserwowałeś
podejrzani w kominiarkach,

704
00:46:04,655 --> 00:46:06,044
wyposażony w broń palną,

705
00:46:06,044 --> 00:46:08,274
w rezultacie ty
wykonał połączenie w ramach Statusu Zero.

706
00:46:08,299 --> 00:46:09,366
Tak.

707
00:46:11,404 --> 00:46:13,803
Przeszukanie okolicy nie wykazało żadnych podejrzanych.

708
00:46:13,804 --> 00:46:16,555
Pewnie uciekli
kiedy przyjechała kawaleria.

709
00:46:16,556 --> 00:46:18,243
OK, ma sens.

710
00:46:18,244 --> 00:46:19,924
I Znaleźliśmy olej na drodze.

711
00:46:21,244 --> 00:46:24,424
Dokument 14 w Twojej teczce,
raport kryminalistyki chemicznej.

712
00:46:28,044 --> 00:46:31,283
Świetnie. Zatem wszystko się sprawdza.

713
00:46:31,284 --> 00:46:33,883
Proszę zapoznać się
Dokument 15 w twojej teczce.

714
00:46:33,884 --> 00:46:35,843
To jest raport kryminalistyczny
na próbkach chemicznych

715
00:46:35,844 --> 00:46:38,083
wyjęte z rąk PC Blooma.

716
00:46:38,084 --> 00:46:40,732
Zobaczysz z Dokumentu 15
minutowe ślady oleju

717
00:46:40,757 --> 00:46:42,956
zostały wykryte na rękach PC Blooma.

718
00:46:42,957 --> 00:46:44,636
Dokument 16.

719
00:46:44,637 --> 00:46:46,996
Porównanie chemiczne oleju
wykryte na drodze,

720
00:46:46,997 --> 00:46:49,374
i olej wykryty na PC Bloom.

721
00:46:49,374 --> 00:46:53,118
Analiza spektrograficzna daje
prawdopodobieństwo 99,5%.

722
00:46:53,143 --> 00:46:55,481
że olej wykrył na drodze
i wykryty olej

723
00:46:55,481 --> 00:46:58,541
na PC pochodzą ręce Blooma
to samo oryginalne źródło.

724
00:47:00,113 --> 00:47:01,312
Rozbiłeś radiowóz,

725
00:47:01,313 --> 00:47:04,153
a następnie zalej drogę olejem
żeby wyglądało to na zasadzkę.

726
00:47:05,193 --> 00:47:08,398
PC Bloom, byłem na konsultacji
z Prokuratorem Koronnym

727
00:47:08,399 --> 00:47:11,253
w sprawie zarzutu
spisek mający na celu popełnienie napadu z bronią w ręku.

728
00:47:12,193 --> 00:47:15,113
Twoja najlepsza opcja w tej chwili
jest powiedzieć nam, kto cię do tego namówił.

729
00:47:32,393 --> 00:47:33,913
DCS Hargreaves.

730
00:47:35,073 --> 00:47:37,949
Jaki był cel
fałszywe wezwanie dotyczące Statusu Zero?

731
00:47:40,793 --> 00:47:44,373
Hargreaves powiedział, że musi
być w okolicy o określonej porze.

732
00:47:45,993 --> 00:47:48,297
Telefon w sprawie Statusu Zero dał mu wymówkę.

733
00:47:50,913 --> 00:47:53,968
Mariana, nasza kryminalistka
przeprowadzili śledczy

734
00:47:53,993 --> 00:47:56,272
przeszukanie domu
byłeś przetrzymywany,

735
00:47:56,273 --> 00:47:59,113
i odkryli małą zamrażarkę
z tyłu.

736
00:48:00,234 --> 00:48:03,068
Wewnątrz zamrażarki,
znaleźli używane prezerwatywy.

737
00:48:04,142 --> 00:48:05,856
Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego tak może być?

738
00:48:28,454 --> 00:48:31,118
„Niektórych ludzi mnie stworzyli
uprawiać seks z,

739
00:48:31,373 --> 00:48:33,493
„powiedzieli nam,
„Zawsze trzymaj prezerwatywy”.

740
00:48:37,703 --> 00:48:40,132
Czy to polecenie miało zastosowanie
mężczyźnie, o którym mi mówiłeś

741
00:48:40,133 --> 00:48:43,653
widziałeś z Lisą McQueen
4 marca?

742
00:48:51,105 --> 00:48:52,175
„Tak.”

743
00:48:53,214 --> 00:48:54,771
DS Arnott, AC-12.

744
00:48:54,796 --> 00:48:57,155
Potrzebuję celi dla aresztu
policjant na komisariacie

745
00:48:57,156 --> 00:48:58,175
nie jest znany.

746
00:48:58,200 --> 00:48:59,640
Aleja Deckera.

747
00:49:01,756 --> 00:49:03,396
Świetnie. Dzięki.

748
00:49:05,512 --> 00:49:07,591
Oddzwoń do mnie
kiedy masz potwierdzenie?

749
00:49:07,592 --> 00:49:08,952
Tak, dzięki.

750
00:49:12,312 --> 00:49:14,511
słyszałem. Ładny.

751
00:49:14,512 --> 00:49:17,271
Jakieś wyjaśnienie gdzie jest wyciek
pochodzi z informacji o trackerach?

752
00:49:17,272 --> 00:49:18,572
Nie.

753
00:49:19,112 --> 00:49:21,791
Wygląda jak Hargreaves
domyślił się.

754
00:49:21,792 --> 00:49:23,271
Jak się miewa twój?

755
00:49:23,272 --> 00:49:25,911
Cóż, twierdzi dziewczyna będąca ofiarą handlu ludźmi
mieli taki rozkaz

756
00:49:25,912 --> 00:49:29,871
zbierać DNA od określonych klientów,
używane prezerwatywy przechowywane w chłodni.

757
00:49:29,871 --> 00:49:31,790
Tego samego szantażu, którego używali już wcześniej,

758
00:49:31,983 --> 00:49:34,249
przechwytywanie DNA i umieszczanie go na miejscu zbrodni.

759
00:49:34,760 --> 00:49:37,359
Prawdopodobnie Hargreaves BYŁ
szantażowany w celu spiskowania

760
00:49:37,360 --> 00:49:39,239
w napadzie,
i był zmuszony tam być

761
00:49:39,240 --> 00:49:41,454
jako zabezpieczenie przed
podwójne przekroczenie OCG.

762
00:49:41,454 --> 00:49:43,173
Stąd wezwanie o statusie zero.

763
00:49:43,321 --> 00:49:45,680
Historia z okładki na wypadek, gdyby tak było
zauważył i musiał to wyjaśnić

764
00:49:45,681 --> 00:49:47,567
co robił w okolicy
z rabunku.

765
00:49:47,567 --> 00:49:49,477
Jedyny problem z
Stan połączenia zerowego

766
00:49:49,477 --> 00:49:51,205
oznaczało, że nie mogliśmy zatrzymać OCG.

767
00:49:52,732 --> 00:49:54,460
Gaffer nie miał wyboru.

768
00:49:55,192 --> 00:49:56,851
Ochrona życia.

769
00:49:57,084 --> 00:49:58,868
Tak, nie miał wyboru.

770
00:50:01,924 --> 00:50:03,803
Proszę pana, dotarliśmy
próg na Hargreaves.

771
00:50:03,804 --> 00:50:06,864
Potrzebujemy dziewczyny będącej ofiarą handlu ludźmi
Zidentyfikuj go, gdy tylko wyzdrowieje.

772
00:50:07,804 --> 00:50:09,304
Pan?

773
00:50:09,564 --> 00:50:11,603
Właśnie dzwoniono ze szpitala.

774
00:50:11,604 --> 00:50:15,202
Detektyw Nadinspektor
Stwierdzono zgon Hargreavesa

775
00:50:15,227 --> 00:50:16,747
chwilę temu.

776
00:50:50,545 --> 00:50:51,864
Cześć, Gil.

777
00:50:51,889 --> 00:50:53,568
Martwiłem się, że mnie wstaną.

778
00:50:53,789 --> 00:50:56,028
Tak. Nie, przykro mi z tego powodu.

779
00:50:56,029 --> 00:50:57,086
Przepraszam.

780
00:50:57,509 --> 00:50:59,388
Znalazłem sposób na zabicie czasu.

781
00:50:59,389 --> 00:51:00,749
Dołącz do mnie?

782
00:51:02,029 --> 00:51:04,102
Tak. Och, dzięki.

783
00:51:04,102 --> 00:51:06,101
Czy mogę prosić o whisky?
Jeden kawałek lodu.

784
00:51:06,102 --> 00:51:07,622
Tak, oczywiście, proszę pana.

785
00:51:08,782 --> 00:51:10,102
Tak.

786
00:51:12,782 --> 00:51:18,854
Jak byś scharakteryzował
Próby zatrzymania AC-12

787
00:51:18,855 --> 00:51:22,602
niebezpiecznie nieprzewidywalny UCO?

788
00:51:25,818 --> 00:51:28,398
Powiedziałbym, że mieliśmy pecha.

789
00:51:29,178 --> 00:51:30,618
Tak.

790
00:51:32,942 --> 00:51:35,181
I ponosimy porażkę.

791
00:51:35,182 --> 00:51:36,902
Cóż, nie wszyscy się z tym zgadzają.

792
00:51:38,622 --> 00:51:41,722
- NIE?
- Niektórzy mówią, że to tylko ty ponosisz porażkę.

793
00:51:43,542 --> 00:51:45,581
Nie jestem jednym z nich, to oczywiste.

794
00:51:45,582 --> 00:51:46,942
Prawidłowy.

795
00:51:48,662 --> 00:51:51,242
Ted, jestem po twojej stronie.

796
00:51:53,102 --> 00:51:54,947
Nie chcę, żeby to się dla ciebie źle skończyło.

797
00:51:55,662 --> 00:51:58,550
Nie chcę fiaska
Operacja Grusza,

798
00:51:58,575 --> 00:52:00,279
co nie było twoim dziełem,

799
00:52:00,279 --> 00:52:04,499
dodać katastrofalny kod do pliku
inaczej wybitna kariera.

800
00:52:10,079 --> 00:52:11,679
Co mówisz?

801
00:52:13,559 --> 00:52:19,042
Zawsze stawiałeś swój zespół, swój
dziale, najpierw zasady.

802
00:52:20,890 --> 00:52:23,987
Może nadszedł czas
opiekować się numerem jeden.

803
00:52:25,290 --> 00:52:27,529
Jak to się stało, że mam skłonność do skradania się
podejrzenie, że jesteśmy

804
00:52:27,530 --> 00:52:29,380
mówisz tutaj o wcześniejszej emeryturze?

805
00:52:29,381 --> 00:52:32,954
Pochlebiasz sobie
używając przymiotnika „wcześnie”!

806
00:52:36,949 --> 00:52:38,469
Dziękuję.

807
00:52:39,762 --> 00:52:41,882
Cieszę się, że się zgodziłeś.

808
00:52:42,422 --> 00:52:46,482
Ale też trochę zaskoczony.

809
00:52:48,182 --> 00:52:49,562
Tak, cóż...

810
00:52:50,262 --> 00:52:52,622
Jest tak jak powiedziałeś,
oboje jesteśmy po tej samej stronie.

811
00:52:53,770 --> 00:52:55,640
Miałem na myśli twoje...

812
00:52:56,262 --> 00:52:58,362
sytuacja osobista.

813
00:53:02,222 --> 00:53:07,341
Tak, cóż, to osobiste, prawda?

814
00:53:07,342 --> 00:53:08,942
Więc nic się nie zmieniło?

815
00:53:10,501 --> 00:53:12,061
Szczerze mówiąc?

816
00:53:16,561 --> 00:53:19,401
Dlatego zgodziłeś się na dzisiejszy wieczór.

817
00:53:26,502 --> 00:53:28,181
Tak, cóż, to tylko kolacja.

818
00:53:28,182 --> 00:53:29,702
Tak.

819
00:53:31,062 --> 00:53:32,422
To tylko obiad.

820
00:53:40,599 --> 00:53:43,358
Wkręciłeś mnie! Ufałem ci.

821
00:53:43,359 --> 00:53:45,478
Miałeś tam być
uszczypnąć tego zgiętego drania!

822
00:53:45,479 --> 00:53:47,159
Dlatego go zamordowałeś?

823
00:53:48,439 --> 00:53:49,484
On nie żyje?

824
00:53:49,485 --> 00:53:52,459
Czego się spodziewasz po rozładunku
karabin automatyczny w kogoś?

825
00:53:53,598 --> 00:53:56,437
Nie, celowałem nisko, zranić,

826
00:53:56,518 --> 00:54:00,037
żeby nie uciekł,
więc miałbyś go na przesłuchanie.

827
00:54:00,038 --> 00:54:01,837
Gdzie byłeś, kiedy cię potrzebowałem?

828
00:54:01,838 --> 00:54:04,677
Status Zero nie dał nam wyboru.
Pierwszym obowiązkiem jest ochrona życia.

829
00:54:04,678 --> 00:54:08,331
Jaki kubek by się nie zorientował
że to była dywersja, prawda?

830
00:54:08,798 --> 00:54:10,418
Hastingsa?

831
00:54:11,498 --> 00:54:13,333
Słuchaj, Steve, nie rozumiesz?

832
00:54:13,358 --> 00:54:15,832
Wyciągnął cię stamtąd
żebyśmy mogli uciec ze sprzętem.

833
00:54:15,832 --> 00:54:18,173
To on decyduje o wszystkim.
On jest H!

834
00:54:18,198 --> 00:54:19,836
Słuchaj, mam dość twoich bzdur!

835
00:54:20,770 --> 00:54:22,720
Johnie Corbett, aresztuję cię
za morderstwo Lestera Har...

836
00:54:34,130 --> 00:54:36,630
Nie chciałem zabić Hargreavesa.

837
00:54:37,610 --> 00:54:40,852
Ale teraz przekroczyłem granicę.

838
00:54:40,853 --> 00:54:43,689
John, przekroczyłeś granicę
dawno temu.

839
00:54:43,690 --> 00:54:46,066
Policja! Odzyskać!

840
00:54:51,450 --> 00:54:53,390
Nie, to zawsze była przykrywka,

841
00:54:54,659 --> 00:54:57,340
i zawsze był to ktoś inny
kto pociągnął za spust.

842
00:54:57,659 --> 00:54:59,259
To nie byłem ja.

843
00:55:00,232 --> 00:55:01,792
To był ich wybór.

844
00:55:02,957 --> 00:55:05,017
Ale tym razem to BYŁEM ja.

845
00:55:06,099 --> 00:55:07,659
To był MÓJ wybór.

846
00:55:11,586 --> 00:55:13,266
Jestem sam...

847
00:55:16,645 --> 00:55:18,365
i nie ma odwrotu.

848
00:55:20,577 --> 00:55:23,300
Nie mogłam się poddać
nawet gdybym chciał.

849
00:55:29,657 --> 00:55:31,747
Nie, wykonam tę pracę po swojemu.

850
00:55:32,137 --> 00:55:33,697
Moje zasady.

851
00:55:36,297 --> 00:55:39,037
Mieliśmy umowę, a ty mnie sprzedałeś.

852
00:55:39,537 --> 00:55:40,977
Ufałem ci.

853
00:55:44,657 --> 00:55:46,257
To zależy od ciebie.

854
00:55:48,417 --> 00:55:49,857
Wszystko zależy od ciebie.

855
00:55:53,257 --> 00:55:54,357
Co jest?

856
00:55:55,170 --> 00:55:56,850
John, poczekaj.

857
00:55:59,476 --> 00:56:02,390
Co jest? John!

858
00:56:11,897 --> 00:56:14,469
Więc to tylko...
To oczywiście tylko tymczasowe.

859
00:56:14,817 --> 00:56:16,677
Tymczasowe, wiesz.

860
00:56:21,217 --> 00:56:23,057
Po prostu skorzystam z twojej łazienki.

861
00:56:34,137 --> 00:56:36,856
- Cześć?
- Pani Hastings?

862
00:56:36,857 --> 00:56:38,256
Tak?

863
00:56:38,257 --> 00:56:40,896
Przepraszam, że ci przeszkadzam
o tak późnej porze, pani Hastings.

864
00:56:40,897 --> 00:56:45,077
Jestem detektyw sierżant
Steve Arnott, AC-12.

865
00:56:46,057 --> 00:56:47,957
Czy my... Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

866
00:56:49,857 --> 00:56:51,296
Myślę, że raz.

867
00:56:51,297 --> 00:56:53,536
To było jakiś czas temu. Przepraszam...

868
00:56:53,537 --> 00:56:55,296
W czym mogę pomóc, sierżancie?

869
00:56:55,597 --> 00:56:57,876
To... To delikatna sprawa.

870
00:56:57,877 --> 00:56:59,793
Czy można byłoby porozmawiać w środku?

871
00:57:00,117 --> 00:57:02,560
Może powinnam najpierw zadzwonić do męża.

872
00:57:03,363 --> 00:57:05,202
Oczywiście, proszę pani. Tak. Poczekam.

873
00:57:05,203 --> 00:57:06,563
OK.


